Co tłumaczyć?

Jenova · Widmo

No więc, znalazła ff, ale:

Po pierwsze: Jest po angielsku.

Po drugie: Ja jestem początkująca jeśli chodzi o angielskiego i rozumiem, co dziesiąte słówko Embarassed

Więc jeśli ktoś ma ochotę potłumaczyć (i cierpliwość Razz

) to podaję link: [link widoczny dla zalogowanych]

A to parę informacji, jakie zdołałam znaleźć (i zrozumieć Razz

):

1) Parring: Severus Snape/Harry Potter
2) Tytuł: The Familiar
3) NC-17
4) Autor: Resonant (resonant8@att.net)
5) Summary: A potion goes awry. Harry drinks it and Snape has to deal with the consequences.

PS: Jeśli coś to chyba jeszcze trzeba wysłać prośbę o zezwolenie (czy coś takiego; nie znam się Embarassed

). Więc jeśli trzeba to mogę wysłać, ale obawiam się, że mogę byczków nastawiać Embarassed

PSS: Nie wiem, czy to powinno być tu, czy nie. Jeśli ma być gdzie indziej to bardzo przepraszam za zamieszanie Razz

Pozdrawiam

..::Jenova::..

mira natural · Banshee

Jeden, jedyny raz przetłumaczyłam coś HP/SS. I muszę przyznać - to ponad moje siły. Nie wiem, czemu. Może dlatego, Severus jest dla mnie zbyt... skomplikowany? Ale jakim cudem wtedy tłumaczę Malfoya? Nie wiem, po prostu nie umiem. I oddaję cześć Lel, która się tym zajmuje.

Ja odpadam. Coś kiedyś mi chyba przemknęło, że może Lel to przetłumaczy... ale nie umiem powiedzieć. Pozostaje czekać...

wisienka224 · Widmo

hej
mam pytanie czy ktos probowal tlumaczyc ff jakims translatorem? Mam zamiar sobie kupic tylko niewiem czy warto wiem ze tlumaczenia nie beda dokladne ale moze chociaz zblizone

Almare · Banshee

Stanowczo odradzam! ^^

Czasami takie rzeczy wychodzą, że można się ze smiechu położyć Very Happy

. A poza tym translatory tłumaczą raczej schematycznie, co w wielu przypadkach nic nie daje. Jednak nie znam się do końca i poczekam na opinię innych Wink

.

mrugacz · Druid

Zanim zakupisz translator, zajrzyj tu

[link widoczny dla zalogowanych]

większość translatorów działa właśnie tak, jak ten :d Niezły ubaw, a tak w sumie to żałośnie ^ ^"

Szura · Druid

O. Mój. Boże. xD Mrugacz, trza było jakieś ostrzeżenie dać ^^ wrzuciłam kawałek ff-a (pierwsze 2 zdania mniej więcej) i oto, co otrzymałam xD:

*Snape* wysłuchał (wysłuchany) głos (wyraża) w korytarzu i ściskał siebie (samodzielnie). *Slytherin* i *Gryffindor* siódme lata, dwa tygodnie od ukończenia studiów. Tam były czasy kiedy on był nostalgiczny dla pola walki. *Potter's* wyrażają pierwszy (najpierw), robiący *passable* *imitation* *Sibyl* *Trelawney's* *breathy*, *singsong* ton (stroić; nadawać odcień; odcień). "*Post-Traumatic* Nacisk (akcentować) Nieporządek szczególnie będzie martwić do tamtych was kto (który) są czuły, *dear* ..."

Boooskie Very Happy

Jak będę miała zły humor, to znowu coś potłumaczę sobie Wink

piorunia · MoonMasochist

Ja próbowałam. Myślałam, że padnę ze śmiechu. Traslator tłumaczy słowo po słowie, a nie zawsze znaczy to samo. Bo przecież w angielskim są np. idiomy, więc dwa słowa razem znaczą co innego, niż jakby je tłumaczyć osobno. Poza tym tłumaczy podstawowe słownictwo. Czasami autor danego tekstu ma na myśli inne znaczenie i wychodzi bezsensowne tłumaczenie.

Pozdrawiam,
piorunia

wisienka224 · Widmo

dzieki

faktycznie tlumazcenia wychodza dosc niesamowite ale przynajmniej jest sie z czego posmiac Smile

pozdrawiam

mira natural · Banshee

Potwierdzam. Mam własne doświadczenia z tłumaczem i przyrzekłam sobie: NIGDY WIĘCEJ. Nie warto wyrzucać kasy na coś, co tak tłumaczy, że we własnym języku nie możesz zrozumieć. Już lepiej usiąść ze słownikiem i się pomęczyć - przynejmniej słówka zapamiętasz ^^

oreiX · Wilkołak

Ej, no co wy...
TAKIE TŁUMACZENIE jest całkiem fajne... I pośmiać sie można, i w ogóle to humor poprawia... całkiem dobry sposób na odstresowanie...
Ja próbowałam...
Traslator na poprawienie humorku... Laughing

Polecam:)

selen · Moderator

No ja mam translator i wykorzystuje go jedynie ze względu na bardzo bogaty słownik. Jest niezwykle pomocny. Ale tak odbiegając, wrzuciłam z ciekowości pierwsze zdania po angielsku tego ff (tak przy okazji, jest on naprawdę świetny, uśmiałam się i popłakałam, jak przeczytałam go do końca i też mam nadzieje, że ktoś go przetłumaczy <przymilnie się uśmiecha> Wink

)

Oto wynik:

***

Snape usłyszał głosy w korytarzu i spiął się. Slytherin i Gryffindor lata siódme, dwa tygodnie od ukończenia szkoły. Były czasy kiedy on był nostalgiczny dla pola bitwy.
Głos garncarza po pierwsze, robiąc przejezdną imitację sapiącego, monotonnego odcienia Sibyl Trelawney. "Po - - Traumatic Disorder Stress specjalnie będzie kłopotał się do tych z ciebie, które jesteście wrażliwe, ojej ..."
"Sodding wrażliwy!" To byłby Weasley w tym roku, jego trykotowe krótkie spodnie głosu. "Jak widzieć, jak ona wołać, że ty jesteś wrażliwy kiedy rzucałeś krwawe zabójcze przekleństwo na tym byciu zasmarkanym małym -"
"Ron!" Upominanie Farmera prawie utonęło z mieszkaniem Potter " nie Robić."
"Ale wrażliwy. Mam na myśli, on jest krwawym bohaterem. Rok od teraz oni będą świętowali Harry Potter Day -"
"Pokryj darnią, Ron," Potter powiedziany. Oni teraz byli przy drzwiach i on obniżył jego głos trochę, ale nie wystarczająco. "Zmieniam moje imię." On rzucił jego nieuporządkowaną całość dopuszczająca przetwarzanie składników

***

Nie, to istne dzieło, hehehe: te "trykoty", "ojej" i " nieuporządkowana całość" . <selen ponownie dostała napadu chichotu>
Translator lekiem na doła!

Ps. Proponuję zrobić temat, "Co tłumaczyć". Można by tam dawać propozycje takie jak podała Jenova.
A drugi temat. Np. "Podjęte tłumaczenia" - wpisywałyby się osoby, które podjęły się tłumaczenia jakiegoś ff. W ten sposób jednego opowiadania nie będą tłumaczyły trzy osoby.
Taka moja drobna sugestia. Wink

mrugacz · Druid

Pomysł ma mrugaczowe błogosławieństwo, dobra rzecz Cool

Bardzo praktyczna - załóż taki temat ^ ^

Moríen · Widmo

Jak chodzi o Resonant, to wara od Transfigurations (na papierze mam już kawałek 10-ego rozdziału).
Poza tym, próbowałam pisać do autorki o zgodę na publikację, ale mail jakoś nie może trafić i wraca po sekundzie.

mira natural · Banshee

Znam to, znam ==; Okropne, kiedy nie można znaleźć działającego maila autora...

Tak na przyszłość, zaklepuję Dancing Queen Mayi - zgodę już mam (wezmę się kiedy skończę 'Mroczną...') i Habit Sleeps With Coyotes.

Wiem, przydałoby się żebym się w końcu zabrała za tłumaczenia XD

Elaine blath · Banshee

to ja mam pytanie, czy ktos zna jakis dobry fanfik w jezyku francuskim?
moglabym sie pobawic po sesji... Wink

Bo ja szukam od jakiegos czasu czegos ciekawego ale jesli ktos znajdzie przede mna jakis dobry ff to prosze dac znac Very Happy

Tiili · Widmo

Jeżeli komuś chciałoby sie potłumaczyć z angielskiego coś Draco/Harry to podaje stronke [link widoczny dla zalogowanych]
Jakoś nie moge sie doszukać żadnych fajnych fików H/D po polsku a moja znajomość angielskiego niestety nie stoi na najwyższym poziomie... Sad

spokojny_huragan · Widmo

"Too Wise To Woo Peaceably" by JayKay na Walking
The Plank Rated: NC-17, Category: AU, Humor, Romance; Summary: Hey, kids, let's put on a show! aka Hogwarts meets Shakespeare.
Harry to Beatrycze, Snape to oczywiście Benedick, Ron to Claudio a Collin to Hero <- może być ciekawe

majówka · Widmo

A czy może ktos wie, czy seria "Civil War" autorstwa Sushi jest tłumaczona? A jeśli nie to czy ktoś by się tego podjął? Wszędzie czytam, że jest to jedno z ciekawszych opowiadań Harry/Severus ale nigdzie nie moge znaleść tłumaczenia Crying or Very sad

.

Oto link:
[link widoczny dla zalogowanych]

Lelwani · Widmo

Niejakie Bra i Shibou z Mirriel zastrzegają sobie [link widoczny dla zalogowanych] prawa do tłumaczenia tego fika.

majówka · Widmo

Lelwani! Dziękuję za te wspaniałe wieści Very Happy

Mam ochotę Cię wyściskać i postawić piwo kremowe Wink

. Przynajmniej nie będę musiała męczyć się ze słownikami...