RATUJEMY "A Destined Year"!!!

selen · Moderator

Bez zbędnych wstępów...

RATUJEMY "A Destined Year!!!

Ci, co uważnie śledzili wypowiedzi w shoutbox’ie na temat ratowania porzuconych tłumaczeń, wiedzą o co chodzi. ADY to kolos, który z powodu braku aktualizacji wylądował w dziale: KOSZ, a to znaczy, że z końcem tego roku zniknie z naszego forum. Osobiście nie mogę się pogodzić z tą wizją, gdyż jest to opowiadanie lubiane przez wielu i pewnie jedyne na naszym forum, w którym Severus jest wampirem *.* (to taka moja mała prywata, gdyż tego typu ff-y można na palcach zliczyć).

Kaczalka podsunęła mi wspaniały pomysł „tłumaczenia grupowego”. Na YF – oficjalnie – jeszcze nie było takiego projektu, gdyż porzucone teksty były na tyle krótkie, że z łatwością znajdowały osoby, które chętnie je przejęły.

Jak się zabieramy do ratowania...

Poniżej znajdują się rozdziały, które wymagają tłumaczenia (obecnie na sześćdziesiąt jest przetłumaczonych czterdzieści cztery). Jak widzicie do końca pozostało JEDYNIE szesnaście rozdziałów!

Polskie tłumaczenie "A Destined Year" rozdziały 1 - 44

[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie veniti [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie ma_dziow [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie Kaczalka [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie piorunia, selen i Joker [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie ma_dziow i KUROTHITSUJ [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie Catherine [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 31 marzec 2013 r. [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 7 kwiecień 2013 r. [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 17 kwiecień 2013 r. [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 22 kwiecień 2013 r.[ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 30 kwiecień 2013 r. [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 7 maj 2013 r. [ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 14 maj 2013 r.[ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 20 maj 2013 r.[ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 1 czerwiec 2013 r.[ zamieszczony ]
[link widoczny dla zalogowanych] tłumaczenie monalo4 - 1 czerwiec 2013 r. [ zamieszczony ]

To są brakujące rozdziały. Teraz niech każdy chętny tłumacz przejrzy je sobie na spokojnie i wybierze rozdział lub rozdziały, które zdeklaruje się przetłumaczyć. Nie muszą one być w kolejności! Wybierzcie je pod kątem własnych umiejętności, te z którymi łatwo sobie poradzicie.

Jeżeli już coś wybierzecie, wrzucamy posta do tego tematu z informacją jaki/jakie rozdziały zostały zaklepane oraz – CO WAŻNE – przybliżoną datę ukończenia tłumaczenia poszczególnych – wybranych przez Was – części. Tak, abym mogła kontrolować przebieg tłumaczenia i w razie potrzeby delikatnie WAS motywować.

Zaklepanym rozdziałom przydzielę nicki i przybliżoną datą ukończenia. Gdyby jednak ktoś wyrobił się przed swoim terminem, to poproszę o informację przez pm; oznaczę rozdział jako przetłumaczony.

To tyle... nie muszę mówić, że w chwili obecnej rozdział 45 jest najważniejszy, gdyż dzięki niemu wyciągnę temat z KOSZA.

TŁUMACZE liczę na WASZĄ pomoc. Zgłaszajcie się, Ci doświadczeni i Ci mniej. Mamy sporo użytkowników, którzy w swoich komentarzach na pewno pomogą Wam poprawić ewentualne niedociągnięcia - ułagodzić tekst.

BETA znaleziona!!!

Poprawą rozdziałów zajmie się Mrs_H, za co ogromnie jej dziękuję. Każdy kto nie ma własnej bety niech się do niej zgłosi po przez e-mail ( [link widoczny dla zalogowanych] ) i pw, aby ustalić szczegóły współpracy. Twisted Evil

Z góry dziękuję za Waszą pomoc!!!

selen

PS. Macie pytania czy wątpliwości, piszcie w tym temacie.

veniti · Widmo

Po pierwsze witam - raczej tego jeszcze nie zrobiłam, mimo że jestem na forum ponad pół roku. Taki ze mnie leń. Nie wiem czemu, nie lubię się udzielać - mam wrażenie, że piszę głupoty, które ludzi nie obchodzą nic a nic. Ale z akcją chętnie pomogę.
Mogłabym się zająć 45 (chyba, że ktoś inny by go koniecznie chciał, mi obojętne, który przetłumaczę). Doświadczenie jakieś mam - tłumaczyłam parę tekstów przyjaciółce oraz jeden, który miałam opublikować jak skończę. Rozdział byłby gotowy w połowie września (obstawiałabym wcześniej, ale chcę mieć zapas w razie czego - wiadomo jak jest).
Nie jestem tylko pewna, czy jako użytkowniczce z jednym postem, zaufacie mi w takiej sprawie. Smile

Chciałabym się przyzwyczaić do angielskiego - zawsze jak wracam do szkoły po wakacjach, muszę przywyknąć, więc byłoby mi łatwiej.
Pozdrawiam serdecznie.

Rozdział 45 jest TWÓJ! Nawet nie wiesz jak bardzo mnie ucieszyłaś (pewnie nie tylko mnie). Ilość postów nie ma znaczenia, liczą się chęci, to że chce się coś zrobić,
selen

ma_dziow · Banshee

Raz kozie śmierć. No trudno. Nadmiar czasu u mnie to pojęcie raczej nieznane, ale niech będzie. Biorę 46 i wstępnie 1 październik.

I tym oto sposobem planowany termin wrzucania NoG przesunął się znów na bliżej nieokreślony...

ZAKLEPANE!

selen

Joker · Moderator

po wcale nie tak dobrze ukrytej perswazji ze strony selen (zmusiła mnie!), zaklepuję rozdział 60 i epilog (rozdział 61). datę pozwolę sobie ustalić, kiedy reszta rozdziałów będzie już ustalona, bo trudno mi celować w konkretną datę przy tak dalekim rozdziale (ale pewnie powtarzając za selen będzie to około stycznia).

Tak!!! Joker! Joker! Joker! Dzięki, e tam, wcale nie zmusiłam, podeszłaś do tego projektu bardzo entuzjastycznie,
selen

oczywiście, wszystkie Twoje pomysły napawają mnie entuzjazmem. tylko potem nie mów, że ibd leży odłogiem Very Happy

Kaczalka · Widmo

Skoro namówiłam, to też się dołożę. Może być rozdział następny w kolejce, czyli 47. Termin - niech będzie 10 października. O betę postaram się we własnym zakresie Smile

Kaczalka, to w pełni TWOJA zasługa. Dziękuję Wink

Kolejny rozdział zaklepany,
selen

Catherine · Widmo

No dobra... to chyba jakiś znak - od dłuższego czasu noszę się z zamiarem przetłumaczenia jakiegoś tekstu, ale za te długie boję się brać, bo kto wie, czy nie zrezygnowałabym po kilku rozdziałach, a krótkich za bardzo nie czytuję, więc ciężko mi było znaleźć coś wartego przetłumaczenia... a tu proszę, okazja sama się znalazła Wink

tak więc zgłaszam chęć wzięcia udziału w tej "akcji ratunkowej".

A skoro istnieje taka możliwość, to wyłamię się nieco z kolejności i zaklepuję rozdział 50... i tak asekuracyjnie poproszę o dwa miesiące, więc niech będzie koło 30 października.

A teraz pozostaje mi przypomnieć sobie, co się działo w poprzednich 49-ciu rozdziałach i wziąć się do pracy Smile

fajna akcja tak w ogóle, gratuluję pomysłu - rzeczywiście szkoda by było, żeby tyle przetłumaczonych rozdziałów zrobiło puff i zniknęło z forum.

Jej, dzięki! Rozdział zaklepany,
selen

Minea · Widmo

Napastowana przez Ma_dziow również się zgłaszam :3 może rozdział 51? na spokojnie sobie wówczas przypomnę pozostałe rozdziały ADY.

Dziewczyny, bardzo bardzo się cieszę z tej akcji, ponieważ ADY to bardzo fajne opowiadanie i bardzo skrzywdzone równocześnie przez to, że tłumaczenia były wrzucane tak nieregularnie, że absolutnie nie można było odczuć uroku jakie te opowiadanie niewątpliwie posiada. Do tego kiedyś, bardzo dawno temu tłumaczyłam jeden rozdział ADY to chętnie wrócę jeszcze raz do tego zajęcia : )

Jeszcze raz ogromne podziękowania, że ratujecie ten fanfic! Jeśli będziecie miały problem z rozdzieleniem pozostałych rozdziałów (choć odzew jest duży) to ja chętnie pomogę.

Minea.

Minea, dzięki za pomoc. Też uwielbiam tego ff. Niech nadal molestuje Cię ma_dziow, świetnie jej to idzie. Rozdział zaklepany Wink

selen

Kaczalka · Widmo

Zwerbowałam kolejną osobę, która jednak nie ma tu na razie konta, więc piszę za nią.
Bardzo proszę o zaklepanie rozdziału 58 dla szyszki. Termin - na oko druga połowa grudnia Wink

Zaklepany, dałam 28 grudnia, tak na oko Wink

Witamy na YF,
selen

Czarny · Widmo

Ja mogę coś przetłumaczyć, siedzę w Kanadzie na studiach, więc mam cztery przedmioty i duuużo wolnego czasu. Tylko coś z późniejszych rozdziałów poproszę, bo najpierw muszę przeczytać całość i polskie tłumaczenie.

Pozdrawiam,
C

PS. I będę potrzebował bety, jakby się znalazła, bo moja ex-beta nie ma już czasu na takie rzeczy.

Edit: mogę wziąć 56 i 57, i rcej powinienem się wyrobić do 10 grudnia

Rany, dwa rozdziały! Wink

Zaklepane! Dzięki,
selen

anga971 · Widmo

Mogę przetłumaczyć 59 rozdział Smile

Mam swoją betę, więc z tym problemu nie będzie. Najlepszy termin to 2 styczeń.

Zaklepany! Bardzo, a to bardzo dziękuję,
selen

Sumiko · Widmo

Wydaje mi się, że od czasu kiedy tłumaczyłam teksty minęły wieki, ale liczę, że to będzie jak z jazdą na rowerze - nigdy się nie zapomina. Dodając do tego fakt, że ADY plasuje się w czołówce moich ulubionych tekstów jestem skłonna wnieść tutaj trochę swojego - mam nadzieję, że nie najgorszego - wkładu. Wink

Dlatego też poproszę o zabukowanie rozdziału 55.
Konkretną datę jego gotowości podam gdy zobaczę jak to się potoczy z resztą rozdziałów. Jednak powiedzmy, że 4 grudnia byłby wielce prawdopodobny.
I poprosiłabym jakąś dobrą duszę o betowanie, bo szczerze mówiąc nawet nie wiem czy moja stara Beta jeszcze się tym zajmuje. Wink

Nie ma sprawy, betę załatwimy… dziękuję, rozdział zaklepany *^.^*
selen

piorunia · MoonMasochist

OKEJ. Selen. OKEJ.

Dawno nie tłumaczyłam. Prawdopodobnie wyszłam z wprawy, ale cóż, Selen potrafi wywiercić dziurę w brzuchu.

Wezmę rozdział 48. Mam nadzieję, że się wyrobię z tłumaczeniem przez wrzesień. I zniesiesz moje zrzędzenie przez ten miesiąc. Termin coś koło 15 października.

Przydałaby się beta, bo akuratnie żadnej nie posiadam.

Umieram!
pi.

Dzięki! Dzięki! Dzięki! Możesz mi zrzędzić miesiąc, a nawet dłużej; będę Cię wspierać. Wink

Zaklepuję rozdzialik,
selen

Mrs_H · Widmo

Za błogosławieństwem selen:
Zgłaszam się - przez nikogo nie molestowana - do betowania tych rozdziałów ADY, których tłumacze nie mają bety.
Kontakt: [link widoczny dla zalogowanych]

Udało nam się znaleźć betę! Fantastycznie! Osoby, które nie mają swoich stałych bet niech zgłaszają się do Mrs_H,
selen

EDIT: Znikam do 30 listopada i jest to poza moją kontrolą.

Funerall · Widmo

Tak patrzę już się nikt nie zgłasza, to się zlituję i wezmę rozdział 49. Zastanawiałam się nad jeszcze jednym, ale i tak mam trochę tekstów do tłumaczenia. Poza tym ktoś musi komentować. Razz

AAAA, mamy kolejny rozdział!!! (to była bardzo dojrzała reakcja z mojej strony ^.^’). Dzięki za pomoc w akcji ratowniczej Funerall Wink

Rozdzialik zaklepany, wstępnie (gdyż nie podałaś) dałam termin 28 październik,
selen

Zoe · Widmo

Zgłaszam się na rozdział 53-54 do 21 listopada Wink

A!!! Mamy kolejne dwa rozdziały! Zoe! Dzięki! Zaklepane,
selen

Euphoria · Widmo

rozdział 52 - 17 listopad - jeśli może być Wink

nie wiem czy kontaktowałyście się z madami - miała połowę rozdziału następnego przetłumaczonego jak do niej pisałam jakiś czas temu

O rany! Mamy wszystkie rozdziały! Euphoria, dzięki. Kontaktowałam się z madami, ale brak odzewu. Oficjalnie wszystkie teksty w dziale KOSZ uznajemy za porzucone. Jednak tłumaczenia jesteśmy w stanie uratować z odrobiną chęci Wink

Dzięki za pomoc w akcji,
selen

Mariszka · Banshee

Znalazłyście już kogoś do przetłumaczenia rozdziału numer 51? Nie wiem czemu się na to porywam, bo przede mną niestety pisanie pracy licencjackiej Crying or Very sad

ale studiując tłumaczenia specjalistyczne można uznać to za trening zawodowy, prawda? Twisted Evil

jeśli rozdział jest wolny, to się pokuszę...

Już mamy kogoś do rozdziału 51, ale dzięki ogromne za wyrażenie chęci pomocy. W razie czego, gdyby jakiś tłumacz wypadł nam nagle z grafiku, to zgłoszę się do Ciebie jako pierwszej. Dzięki ogromne Wink

selen

Sumandia · Widmo

nie wiem, czy to dobre miejsce na uwagi tego typu, ale w sumie nie wiem, gdzie mogłabym to napisać. Znacie snarry "Jabłoń"? Elfikowa przetłumaczyła 27 rozdziałów na 44 i z tego co wiem tłumaczenie zostało porzucone Sad

a szkoda, bo pomysł świetny. Dałoby się zorganizować coś takiego dla "Jabłoni"? Myślę że warto Smile

Oryginał: [link widoczny dla zalogowanych]
Tłumaczenie: [link widoczny dla zalogowanych]

Liberi · Widmo

Jabłoń jest w tej chwili tłumaczona na chomiku przez monalo4, każdy rozdział dostępny u anet21j. W tej chwili przetłumaczona jest do 36 rozdziału, czyli zostało już niewiele.
Elfikowa, z tego co wiem, również planuje kontynuować swoje tłumaczenie.

zubatek · Widmo

tłumaczy jeszcze ktoś te rozdziały Wink

? bo jakaś cisza od listopada w tym temacie :/

Spokojnie, kolejne rozdziały się pojawią. Wynikły poślizg się nadrobi Wink

selen