Poradnik Tłumacza

Misses · Wilkołak

Wiem o czym mówisz... Któregoś dnia wygrałam w konkursie wp pierwszy tom "Władcy". W twardej oprawie, piękne wydanie. Otwieram a tam... tłumaczenie: Jerzy Łoziński. No comment.

Tiili · Widmo

Ale ja przecież tez miałam kiedyś tłumaczenie Łozińskiego i było inne!!
To znaczy nie tak spieprzone... Wszsytkie fragmenty poetyckie było tłumaczone przez kogoś innego,a i nazwy nie było aż tak pokaleczone.
Fakt,byl "Łazik",ale nie było pozostałych wymienionych przez Bel.
Może po prostu facet zmądrzał i poprawił tłumaczenie.
Na szczęscie teraz w swojej biblioteczce mam jedyne sprawiedliwe i własciwe dzieło przełożone przez Skibniewską.

Misses · Wilkołak

Właśnie do mnie dotarło:
Frodo Baggins z Shire = Frodo Bagosz z Włości <rotfl>

Szura · Druid

mira natural · Banshee

Miałam wątpliwą przyjemność zapoznać się z tym tłumaczeniem, gdy szukałam nowego, odpowiedniego dla mnie wydania Władcy (co się stało ze starym to długa i nieprzyjemna historia, więc umówmy się, że po prostu wzięło, zrobiło puf i zniknęło). W Empiku znalazłam Łozińskiego. TYLKO jego. Szukałam przez 3 miesiące ;___; Ale w końcu znalazłam. Na szczęście. Ostrzegam: nie zbliżać się do książek tłumaczonych przez tego pana w celu innym niż spalenie.

Kari · Widmo

Łoziński... jakoś tak się stało, że chwyciłam kiedyś w łapki tłumaczony przez niego drugi tom. Siedzę sobie w metrze, czytam, czytam (Władcę przeczytałam po raz pierwszy zdecydowanie wcześniej) i coś mi nie pasuje. Niby ta sama fabuła ale to wszystko jakieś inne. Dopiero po dobrej godzinie zorientowałam się, że to inny przekład XD A tak byłam pewna, że pamięć płata mi dziwnego figla, bo nie pamiętałam ani Łazika, ani Bagosza Wink

Teraz Łozińskiego omijam szerokim łukiem. Innym radzę to samo Wink

Smok · Widmo

Tłumaczę utwór z języka niemieckiego na polski i mam problem, a właściwie dwa. Oto one:
1. UTZ - Prüfungen. Który to egzamin?
2. Syriusz określa Mistrza Eliksirów jako "Hurensohn". Sohn to syn. Jak przetłumaczyć "Hurensohn" ?

Helfen Sie mir bitte... Very Happy

narumon · Opiekun Świeżynek

ekhm, hurensohn to sukinsyn ^^. Ale możesz też podstawić mase innych wyrażeń, które zawierają się w kotekście "syn" i "dziwka/kurwa/prostytutka etc"

piorunia · MoonMasochist

UTZ - Prüfungen to owutemy

Smok · Widmo

Piorunia und narumon, ich danke schön. Very Happy

narumon · Opiekun Świeżynek

smoku *mogę to odmienić?* keine probleme

Zgadzam się. p.

wymarzona · Widmo

Ja mam problem w drugą stronę, jak na angielski przetłumaczyć "męski wzorzec"? Man's pattern? Male's module?

Misses · Wilkołak

Witam!
Mam problem z pewnym wyrażeniem, którego w życiu nie slyszałam. Czy ktoś może mi powiedzieć co znaczy:
Something in the man’s expression told him that he wouldn’t be sporting a loin cloth.?

Agee · Widmo

Oj... Khe khe... Ale ten temat zakurzony ^^' Trzeba się dogrzebać do klawiatury...
Dobra przeszłam.. To teraz przejdę do rzeczy... Już jestem ^^
Strasznie zastanawia mnie jak dosłownie przetłumaczyć słowo "snog"/"snogging" nie mogę znaleźć nigdzie przetłumaczenia. =='
Wiem, ze to chodzi o całowanie i takie tam, ale da się to nazwać jednym słowem?

PS. Czy to nie dziwne, ze w moim słowniku, który jest nawet nowy, nie ma tłumaczenia słowa "hex"? Przez tygodnie zastanawiałam się co to jest ==' Dopiero po jakimś czasie głupia wpadłam na to, że przecież w necie można sprawdzić. Naprawde te kieszonkowe słowniki mają chyba tylko połowe słówek u.u I nie moge tłumaczyć na odległość. Najlepszym chyba translatorem jest ten na wp.pl - wszystkie możliwe opcje ci wyświetla i podaje przykłady ^^

hi-chan · Widmo

jestem ciekawa czy ktoś tu zajrzy i mi odpisze no ale trzeba spróbować ^^'.

błagam pomocy. ponieważ za dwa tygodnie *sic!* mam maturę *sic!x2* postanowiłam sobie jakoś doszlifować angielski i wzięłam się za tłumaczenie fika (jeśli dostanę zgodę to opublikuję i zobaczę czy nadaję się do tłumaczenia w ogóle xd') no i już na samym początku mam zastój, słowa nie mogę znaleźć. niby słownik porządny mam ale chyba jakiś wybrakowany bo tego tutaj nie ma. niech no mi ktoś pomoże.
co ten wyraz, na diabła ciężkiego, znaczy? ->
"<i>the other <b>dredging</b> a spoon through his cooling porridge as he considered it.</i>"
za wszelką pomoc i dobrą radę będę wdzięczna ^^.

edit.
bosska naprawdę jesteś boska xd dziękuję bardzo <3

[post połączony]

bosska · Feniks

Naire · Widmo

Witam.
Próbuję zabrać się za pierwsze w życiu tłumaczenie i już mam problem. Czy ktoś może mi to ładnie przełożyć na polski?
He had all but pissed himself at the thought
No i jeszcze mam taki głupi problem ze zdaniem:
He put the picture face down
Wiem, że położył to zdjęcie, tak, że leżało sobie obrazkiem w dół, ale da się to jakoś z naszego na polski przetłumaczyć? Wink

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

EDIT
Vil dzięki za podpowiedź. Ale nie wiem, czy dokładnie o to chodziło. Tu jest całe zdanie:
Harry himself wasn’t one for cities, having had mild claustrophobia since he was little (probably from having spent half his life in a cupboard), but Draco had all but pissed himself at the thought of buying the flat.

Ja to rozumiem tak, że Harry nie chciał mieszkać w mieście, ale Draco go przekonał. Nie bardzo mi pasuje to całe zdanie i dalej nie wiem, jak je przetłumaczyć. Czy mogę to przetłumaczyć tak (odbiegając od oryginału):
Harry sam z siebie nie był za życiem w mieście, cierpiąc na lekką klaustrofobię od małego (prawdopodobnie z powodu spędzenia połowy życia w komórce), ale Draco był podekscytowany na myśl o kupieniu mieszkania.
Cóż, bardzo to nie dosłownie i nawet nie przetłumaczone, ale mnie się wydaje, że kupili to mieszkanie, bo Draco chciał.
Jak ktoś wie, jakby to lepiej przetłumaczyć, bardzo proszę o pomoc Smile

Mam jeszcze jeden problem (pewnie będzie ich tu dużo, ale wybaczycie amatorce, prawda Wink

)
The only thing Harry drank was tea and it drove Draco crazy, considering he really wasn’t that into it himself
Jedyną rzeczą, którą Harry pił była herbata i to doprowadzało Draco do szaleństwa,
No i co po tym?
Consider będzie zważając, ale na co? Nie rozumiem reszty tego zdania...
(Czy ja się w ogóle do tego nadaje? Shocked

)
Pomocy... Embarassed

vil · Banshee

melania · Widmo

mam pytanie co do tłumaczenia - ale w drugą stronę Smile

'nagie anioły' to po angielsku 'angels naked' czy 'naked angels'?
bo co do tej sprawy, to słownik i ja nie możemy dojść do porozumienia...