Poradnik Tłumacza

Poo · Widmo

Hmm, to już nawet, nawet pasuje. Jeszcze jakoś pokombinuję. Dzięki.

Yaodai · Banshee

Jeżeli sprawa jeszcze nie rozwiązana - u nas nie tyle ociera się o cudze nawyki, co zaraża się nimi.

Ooh, zaraziłeś się ode mnie miłością do szybkich samochodów/ironizowaniem/whateva.

Albus · Druid

XxXxX

Poo · Widmo

Joker · Moderator

Przykładowe zdanie: Sorry, sir, for interrupting.
Moje pytanie brzmi: czy muszę tłumaczyć to sir, czy mogę je zostawić bez tłumaczenia? To znaczy: Przepraszam, sir, że przerwałem. czy Przepraszam, proszę pana, że przerwałem. Niby nic, ale strasznie mnie to irytuje, jak dochodzę do momentu, gdzie mam tego sira...

To dość istotne, byłabym więc wdzięczna za szybką odpowiedź.

Albus · Druid

XxXxX

Joker · Moderator

Och, o tym nie pomyślałam, dzięki :).

Ale pomijając całe zdanie, czy jest potrzeba tłumaczenia słowa sir na język polski?

Albus · Druid

XxXxX

Joker · Moderator

No właśnie zastanawiam się, bo w literaturze spotkałam się z tym, że to nie jest tłumaczone. A to proszę pana po polsku brzmi krzywo, zwłaszcza, kiedy tłumaczę bohatera, który do rozmówcy nie ma krzty szacunku.

Czyli tłumaczyć. No dobra, najwyżej zostanę stałym bywalcem działu. Dzięki za błyskawiczną odpowiedź :).

Albus · Druid

XxXxX

vil · Banshee

Być może komuś się przyda:

[link widoczny dla zalogowanych]

Sama najczęściej korzystam z synonimów i zastosowania konkretnych słów w zdaniu, ale słownik ma też sporo innych przydatnych funkcji.

ma_dziow · Banshee

Chyba trafiłam już do dobrego tematu Smile

Przesyłam cały fragment, dużo zdradza, ale to ważne dla całego kontekstu. Problematyczny fragment zaznaczyłam.

narumon · Opiekun Świeżynek

ale wiesz, że to się rymuje? I przyjemność Ci się powtarza na początku i końcu zdania.
wycięłabym tą falę, bo przez Phoe teraz też mi jakoś nie leży u.u
Rozkosz, która płynęła zarówno od jego penisa jak i z wnętrza jego pośladków, rozchodziła się po całym ciele, sprawiając, że mrowiło w oczekiwaniu nadchodzącą przyjemność.

Phoe · Widmo

Napięcie wzrastało w jego kroczu, a całe ciało mrowiło z podniecenia, gdy zbliżał się do orgazmu - jeszcze taka opcja, zupełnie inna interpretacja. Nie wiem, jak to się ma do tego, jak przetłumaczyłaś resztę, ale wydaje mi się, że będzie najbardziej "po polsku" i wpasowane w treść.

Ps. Jak dla mnie ostatnia propozycja naru zbyt przekombinowana Wink

vil · Banshee

W tym kontekście "surge" kojarzy mi się bardziej z "rush" albo "increase" niż z "flow".
Osobiście w tym przypadku odeszłabym od dosłownego tłumaczenia i obróciłabym to trochę, mniej więcej w stylu: przyjemność rozbudzana jednocześnie przez dłoń Snape'a i jego usta nakładała się, zwielokrotniała, (...).

ma_dziow · Banshee

Kochane jesteście, pomogłyście mi ogromnie Smile

To może jeszcze ze dwa zdanka, co?

narumon · Opiekun Świeżynek

Ale na czym oni to robią, na biurku jakimś? Na ścianie? Siedzą, stoją? bo nie mogę sobie tego wyobrazić.

ma_dziow · Banshee

Harry pochyla się, stojąc przy ścianie. Snape stoi za nim

narumon · Opiekun Świeżynek

Pierwsza robocza wersja Very Happy

Phoe · Widmo

Każde pchnięcie unosiło go na palce, kiedy Harry, oparty o ścianę, wypinał pośladki, aby Snape mógł wchodzić w niego, tak jak lubił. Był już bardzo, bardzo blisko. Z członka obficie się sączyło i miał wrażenie, że zaraz umrze, jeśli nie ulży skumulowanemu napięciu, które sprawiało, że każdy mięsień w jego ciele napinał się jak struna.

Pod koniec poleciałam z weną - porównanie do struny bardziej mi pasowalo do przekazania sytuacji. Zamiast "oparty o ścianę" pasowało mi też "wsparty o ścianę", chyba nawet bardziej, ale to są typowo indywiudualne kwestie. Mozna też dać "przyciśnięty do ściany" - bardziej zgadzałoby się z oryginałem.