Oceny [Przełóż mnie prędko!]

selen · Moderator

ZACZYNAMY!!! poproszę o fanfary, fanfary…

No dobra, w tym temacie oceniamy tłumaczenia konkursowe pod nazwą "Przełóż mnie prędko!"
W dniach od 1 do 7 października na forum będą zamieszczane teksty konkursowe za dopiskiem: ‘Tłumacz 2012’

UWAGA: SPOSÓB OCENIANIA!
Temat ‘OCEN będę na bieżąco edytować, aby wstawić tytuły tekstów tłumaczonych i bezpośrednio linki do nich. To ułatwi Wam ich odnalezienie.

Głosowanie od 1 do 30 października 2012r. Teksty oceniamy kolejno:

I miejsce – 30 punktów
II miejsce – 20 punktów
III miejsce – 10 punktów

Użytkowników prosimy, aby podczas oceny brali pod uwagę: wybór tekstu, jego oryginalność, jakość tłumaczenia, stronę techniczną już przełożonego tekstu i swoje indywidualne upodobania. To wszystko razem pomoże Wam wybrać najlepsze trzy teksty z pośród zamieszczonych na forum.

Nie musicie swojego wyboru uzasadniać, ale wśród osób, które dodatkowo skomentują swoje typy, zostanie wyłoniona jedna, która otrzyma nagrodę książkową.

To ostatnie wyróżnienie zostanie przyznane przez moderatorstwo forum, po weryfikacji wszystkich komentarzy zamieszczonych w temacie ‘ocen’.

Ponadto każdy uczestnik konkursu: tłumacz i komentujący otrzyma pochwałę za udział w zabawie.

Uwaga: autorzy tłumaczeń konkursowych nie biorą udziału w ocenianiu!

Ogłoszenie wyników nastąpi 31 października 2012r.

Nagrody:
Za miejsca 1-3 sygnaturki na okres miesiąca oraz nagrody rzeczowe.

TEKSTY KONKURSOWE:

Fan Fiction / Harry Potter /
Rysa tłumaczenie by Phoe
Pod Mostem tłumaczenie by piorunia
Rewanż tłumaczenie by Funerall

Fan Fiction / Inne Fandomy /
To koniec tłumaczenie by Joker
Samotny na wodzie tłumaczenie by Tyone
Następstwa tłumaczenie by beata

Zapraszamy do czytania i oceniania!!!

selen

vil · Banshee

Trudno oceniać, gdy teksty są z tak różnych fandomów (z których o jednym nic nie wiem, z drugiego prezentowany pairing to zupełnie nie moja bajka). Trudno też skupić się na czysto technicznej stronie, nie patrząc na emocje, jakie wzbudza tekst. Próbowałam kierować się wytycznymi Selen, ale ostatecznie zasady gdzieś mi się po drodze zgubiły. Dlatego mój głos będzie bardzo subiektywny. I bez głębszego uzasadnienia.

I miejsce, 30 punktów:
Pod Mostem tłumaczenie by piorunia
Dobry tekst, dobre tłumaczenie, niepowtarzalna atmosfera, para, do której mam ogromny sentyment, i satysfakcjonujące mnie zakończenie

II miejsce, 20 punktów:
Samotny na wodzie tłumaczenie by Tyone
Znów: dobry tekst, świetny przekład (gdyby tylko nie zmusił mnie do poszukiwań chusteczek...)

III miejsce, 10 punktów:
Następstwa tłumaczenie by beata
Klasyka yaoi, doskonała autorka; oryginalny wybór tekstu i całkiem przyjemna lektura

...to powiedziawszy, wszystkim tłumaczom chcę pogratulować dobrej roboty i życzyć powodzenia.

Aguś_Uke · Widmo

To był ciężki wybór, no ale jak mus to mus~ Wszystkie teksty były świetne. Gratuluję tłumaczą wyboru, i przetłumaczenia tak świetnie tych prac ;3
btw. ja nie umiem, komentować tłumaczeń ;n;

I miejsce, 30 punktów
Następstwa, tłumaczenie beata
Tekst długi, dziwny, ale dobry. Tej autorki znalazłam inny tekst, przetłumaczony nawet nie w połowie dobrze tak jak ten. Szczególnie, że ten tekst Juxian Tang nie jest napisany zbyt prosto, tak więc podziwiam tłumaczkę i gratuluję tak wspaniałego, lekkiego tłumaczenia!

II miejsce, 20 punktów
To koniec, tłumaczenie Joker
Przyznaję się, że wahałam się czy dać temu tłumaczeniu pierwsze miejsce, bo jest po prostu świetne. Tekst, który sprawia, że chce się więcej. Przetłumaczony bardzo dobrze, płynnie. A sam tekst chwyta za serce.

III miejsce, 10 punktów
Rewanż, tłumaczenie Funerall
Bo Drarry, bo seks, bo quidditch. To tak w skrócie, czemu ten tekst xD A na poważnie, to naprawdę podoba mi się ten tekst, jego forma i styl.

Mak · Widmo

Skoro nie trzeba się tłumaczyć to ja z tego zrezygnuję. Powiem tylko, że z wyłonieniem pierwszej trójki nie miałam problemów, za to z wybraniem kolejności w niej już tak.

I miejsce – 30 punktów
Samotny na wodzie tłumaczenie by Tyone

II miejsce – 20 punktów
Rysa tłumaczenie by Phoe

III miejsce – 10 punktów
Następstwa tłumaczenie by beata

owca_x · Widmo

Nie sądziłam, że będzie tak trudno. Nie tylko dlatego, że to mój pierwszy komentarz od, mój boże, 3 lat (?!), ale również, a może przede wszystkim dlatego, że wszystkie teksty są naprawdę świetnie przetłumaczone. Gratulacje dla wszystkich tłumaczek za wysoki poziom.
Jednocześnie jest to jednak powodem moich rozterek, bo mam świadomość, że teksty oceniać będę głównie na podstawie moich fandomowych preferencji, a przecież pierwsze skrzypce powinny tu grać niuanse językowe.
Postaram się jednak mimo wszystko zwrócić i na to uwagę.
A więc, przyszedł czas na oceny:

I miejsce i 30 pkt:
Samotny na wodzie by Tyone
Genialny kawałek angstu, ogromna dawka emocji... Dobrze, że przeczytałam go jako ostatni, bo inaczej prawdopodobnie nie byłabym w stanie wrócić do pozostałych tekstów (nie mam tu nic złego na myśli!).
Jeśli chodzi o tłumaczenie, jest ono bardzo dobre, wręcz ciężko jest stwierdzić, czy nie jest to przypadkiem oryginał :>
Jedyne do czego mogę się przyczepić (czep,czep) to powtarzające się według mnie zbyt często imię Sherlock. Zastanawiam się czy nie możnaby czasem zastąpić tego po prostu Holmsem.

II miejsce i 20 pkt:
Pod mostem by piorunia
Ulubiony parring, ulubiony klimat i to nieokreślone coś, co lubię w tekstach piorunii(nie, nie podlizuję się). Doskonale opisana ludzka psychika i rozrastająca się w człowieku czarna dziura, zdolna do pochłonięcia wszelkich dobrych uczuć. Harry w tej miniaturce jest doskonałym przykładem na to, jak może to wpływać na drugą osobę, jego osamotnienie było naprawdę... sugestywne.
Jeśli chodzi o język to doskonale zdaję sobie sprawę, że tak częste używanie imion bohaterów było poniekąd zamysłem tego tekstu. Jednak mimo wszystko trochę przeszkadzało mi, gdy niemal w tej samej linijce powtarza się tak często. Choć może kiedy przeczytam jeszcze raz zupełnie przestanę zwracać na to uwagę Smile

III miejsce i 10 pkt:
Następstwa by beata
Zupełnie nie mój fandom, czego mówiąc szczerze właśnie zaczęłam się wstydzić i postanowiłam to nadrobić. W końcu Ai no kusabi, jakby nie patrzeć, klasyka gatunku...
Naprawdę dobry tekst, który dobrze się czytało. Zapewne wiele straciłam, nie znając całej fabuły, ale jestem wdzięczna tłumaczce za chociaż minimalne jej przybliżenie Smile

I choć nie byłam nastawiona na długi tekst, spodziewałam się miniaturki, a Następstwa wychodzą chyba poza jej ramy, nie mniej jednak była to czysta przyjemność.
Przekład był, hmmm, gładki. Na prawdę nie mam się do czego przyczepić, nie zauważyłam żadnego błędu, literówki i choć nie czytałam tekstu w oryginale to wydaje mi się, że można pochwalić dobór słownictwa i tą wcześniej wspomnianą przeze mnie "gładkość".

To tyle, mam nadzieję, że nikt nie poczuł się urażony moją opinią, jeszcze raz gratuluję wszystkim tłumaczkom.
Pozdrawiam,
K.

zibiii · Widmo

Nie było łatwo, ale za to jak przyjemnie ; )

Cóż, I miejsce i 30 punktów :
Rysa, tłumaczenie by Phoe.
Tekst jak dla mnie magiczny, urzekł mnie wszystkim. Zachwycił totalnie.

II miejsce i 20 punktów:
Samotny na Wodzie, tłumaczenie by Tyone.
Nie byłam pewna czy to jest to, ale wszystko co wiąże się z Sherlockiem jest boskie więc... Wink

III miejsce i 10 punktów:
Rewanż, tłumaczenie by Funerall.
Kocham drarry. I klimat tego tekstu znakomity...

Pozdrawiam wszystkich tłumaczy i gratuluję świetnej roboty.

Šaren · Widmo

I miejsce – 30 punktów
Pod Mostem tłumaczenie by piorunia

II miejsce – 20 punktów
Rewanż tłumaczenie by Funerall

III miejsce – 10 punktów
Rysa tłumaczenie by Phoe

Mrs_H · Widmo

I miejsce - 30 punktów
Pod Mostem tłumaczenie by piorunia

II miejsce - 20 punktów
Samotny na wodzie tłumaczenie by Tyone

III miejsce - 10 punktów
Rysa tłumaczenie by Phoe

Tajemnica · Widmo

Naprawdę ciężko mi było wybrać tylko trzy tłumaczenia. Jeszcze ciężej było ustawić je w kolejności od najlepszego w dół. Jednak po długich analizach i przemysleniach w końcu mi się to udało. Smile

I-sze miejsce i 30 punktów dostaje odemnie tłumaczenie pioruni - 'Pod mostem'
Dlaczego? Genialny materiał na przełożenie, ogromny sentyment co do występującej w nim pary, bardzo dobrze opisane problemy z 'własnym sobą' i utworzenie tak wielu emocji i uczuć tam, gdzie ich praktycznie nie ma. Przeczytałam ten tekst kilka razy i za każdym razem czułam to 'coś'. Rolling Eyes

II-gie miejsce i 20 punktów dostaje tłumaczenie beaty.
'Następstwa' zostały świetnie przełożone. Swoją drogą to nie widziałam 'Ai no kusabi' (tak, wiem - dla mnie to też wstyd Embarassed

), ale śmiało mogę powiedzieć, że tekścik przykuł moją uwagę. Takie odkrywanie tajemnic przyjaciela i po długich, ciężkich chwilach, wreszcie dociera do Ciebie jakże oczywiste i banalnie proste rozwiązanie. Bardzo ciekawie opisane i równie dobrze przetłumaczone.
III-cie miejsce i 10 punktów- 'Rysa' by Phoe
Severus odkrywa przed nami swoje prawdziwe 'ja', zwykle ukryte pod maską, którą ciągle nosi na twarzy. Jego przemyślenia są...hm, 'żywe'. Tekst całkowicie mną zawładnął i bez żadnego wachania oddałam się mu. Poprostu mnie zaczarował.

Brawo dla wszystkich tłumaczek. Dzięki za coś co tak umiliło mi czas.

Alekto · Widmo

Dopiero zaczynam się udzielać, ale teksty mnie zauroczyly więc uznalam, że uzasadnię swoje wybory

I-sze miejsce i 30 punktow - Samotny na wodzie by Tyone
Uwielbiam Sherlocka i Johna. Tekst jest przetłumaczony tak, że nie musiałam się skupiać na literowkach i spokojnie przeniosłam się do Sherlockowego domu. W dodatku ryczałam jak bóbr - czego chcieć więcej Smile

?

II-gie miejsce i 20 punktów - "Pod mostem" by piorunia
Czyta się bardzo dobrze, świetny tekst, pięknie pokazane uczucia jakie targają Draco, no i zakończenie pozytywne Smile

III-cie miejsce i10 punktów - "Rysa" by Phoe
Tłumaczenie ładnie ukazuje uczucia Seva, pożądanie do Harrego. Po prostu wychodzi z Mistrza Eliksirow cały Severus <3

Morph · Widmo

I miejsce i 30 punktów:
Samotny na wodzie tłumaczenie by Tyone
Bo... Bo koniec zastał mnie z pustką w duszy i mokrymi oczami. Po raz drugi - kiedykolwiek.
Bo na to zasługuje.

II miejsce i 20 punktów:
Rysa tłumaczenie by Phoe
Bo tekst mnie urzekł, choć zupełnie nie powinien.
Bo tak. Bo nie lubię snarry.

III miejsce i 10 punktów:
Pod Mostem tłumaczenie by piorunia
Bo czaruje klimatem i obezwładnia.
Bo happy end.

amedyst · Widmo

I miejsce i 30 punktów:
Pod mostem tłumaczenie by piorunia

II miejsce i 20 punktów:
Rysa tłumaczenie by Phoe

III miejsce i 10 punktów:
To koniec tłumaczenie Joker

Hayami · Widmo

To ja będę oryginalna...

I - "Pod Mostem" tłumaczenie by piorunia
Bo tytuł. Bo Drarry.
Dobrze oddana atmosfera.
Nie mam serca do tłumaczeń, tym bardziej więc podziwiam, że z napisanej takim językiem i stylem pracy nie wyszedł jakiś bełkot~
W sensie, że mi się podoba Smile

II - "Samotny na wodzie" tłumaczenie by Tyone
Realistyczne, aż boli. Emocje~ ._.

III - "To koniec" tłumaczenie by Joker
Bo nie ma shotaconu~
Nie, tak serio, to po prostu mi się podoba.
I ma ten gotycki (~xD) klimat oryginału.

Może jeszcze... Przypuszczam, że inaczej bym patrzyła na ostatni fick, gdyby nie moja nieszczęsna niechęć do tegoż tytułu.

I brawa dla mnie, bo oceniam ficki zamiast uczyć się matmy -.-"
Matma to ZUO .
Ale spełniłam swój obywatelski obowiązek.

Sonja · Widmo

Na samym początku gratuluję wszystkim tłumaczom odwagi i chęci. Każdy tekst jest inny, każdy ma czymś innym zainteresować i wybór naprawdę nie jest prosty, zwłaszcza kolejność pierwszej trójki.

I miejsce i 30 punktów
Rewanż tłumaczenie by Funerall
Dlaczego? Bo kocham drarry, bo ten tekst według mnie ukazuje to, co najważniejsze w stosunkach tej pary: rywalizację. Draco jest taki, jaki dla mnie powinien być: rozpieszczony i zadziorny, zawsze pewny siebie, a Harry? Harry daje się podpuszczać i prowokować i takiego Harrego lubię.
Jednak najbardziej podobało mi się to zdanie

Raven_86 · Widmo

Wszystkim tłumaczkom z całego serca gratuluję, bo wykonałyście kawał świetnej roboty. Gdybm tylko mogła przyznałabym punkty wam wszystkim, ale że muszę się zdecydować, to punkty przyznałam tym tłumaczeniom, które wzbudziły u mnie największe emocje, i które najlepiej mi się czytało.
A więc:
I miejsce i 30 punktów dla Tyone za „Samotność na wodzie
II miejsce i 20 punktów dla Phoe za „Rysę”
III miejsce i 10 punktów dla Beaty za „Następstwa”

I już uzasadniam swój wybór:

Następstwa by Beata
Powiem, a raczej napiszę, szczerze, jest to pierwsze opowiadanie z tego fandomu jakie czytałam i … chyba poszukam kolejnych, bo zrobiło na mnie wrażenie. I właśnie dlatego, choć nie znam innych opowiadań (ani oryginału, tak nawiasem mówiąc), za wybór tekstu masz u mnie plus.
Do jakości tłumaczenia nie mam zastrzeżeń. Da się przeczytać Wink

Trochę gorzej jest natomiast z literówkami. Czasami mam wrażenie, że szanowna tłumaczka zapomniała przeczytać to co napisała Wink

Najbardziej razi mnie pisanie o bohaterze „Ona” zamiast „On”.
Właściwie, to jestem wielbicielką historii lekkich, łatwych i przyjemnych, a od tak zwanych happy Endów jestem niemal uzależniona. Dlatego świat „Ai no kusabi” nie bardzo do mnie przemawia. Jest zbyt… mroczny. No i te gwałty… Nie lubię. Ale do tego tekstu będę jeszcze wracała, bo ma w sobie to „coś”.
Co oczywiście nie zmienia faktu, że tekst mógłby być bardziej dopracowany. I dlatego, przykro mi bardzo, ale u mnie ma miejsce trzecie.

Rysa by Phoe
Piękna miniaturka. Z gatunku takich, których nie lubię tylko dlatego, że popadam przez nie w melancholię. A ja należę do osób, które kochają się śmiać i nie znoszą smucić.
Podoba mi się w tym opowiadaniu to, jak Severus odnajduje podobieństwa między sobą a Harry’m. Tak jak i to, że dostrzega w chłopcu więcej z Lily niż z Jamesa. Mam jednak wrażenie, że autorka miniatury pominęła/ przemilczała parę rzeczy. Ot, choćby wyjaśnienie dlaczego Severus uważa, że Harry wcale nie jest taki niewinny.
Sama nie wiem jak ocenić wybór tekstu. Niewątpliwie ta miniaturka wzbudza we mnie emocje i pozostawia niedosyt. Osobiście jednak wolę opowiadania lekkie, łatwe i przyjemne, a o tej miniaturce można powiedzieć wszystko, ale nie to, że jest lekka. I nie chodzi mi tu o jakość tłumaczenia (która, tak nawiasem mówiąc, jest rewelacyjna), ale tematykę, która zmusza do przemyśleń.
Błędów nie zauważyłam. Ani interpunkcyjnych, ani ortograficznych, ani stylistycznych… Nawet literówki nie znalazłam, a szukałam Wink

I przyznam szczerze, że właśnie to, że tekst jest dopieszczony sprawiło, że daję temu tłumaczeniu drugie miejsce. Bo z treści mimo wszystko bardziej podobają mi się „Następstwa”.

Samotny na wodzie by Tyone
Płakałam. I to płakałam tak bardzo i tak długo, że aż złapała mnie czkawka. To opowiadanie jest piękne. Po prostu piękne. Do momentu, gdy go nie przeczytałam byłam pewna, że te 30 punktów dostanie ode mnie Phoe, ale teraz… teraz musi mi wybaczyć, bo po raz pierwszy trafiłam na angst, do którego będę wracała.
Dlaczego aż tak mnie poruszył? Może dlatego, że tak jak i John byłam przy śmierci kogoś, kogo z całego serca kochałam. Łatwo było mi się więc wczuć w sytuację Johna, zrozumieć jego ból…
O Boże, nie, nie będę pisała o emocjach jakie ten tekst we mnie wyzwolił, o wspomnieniach, które dzięki niemu odżyły. Niech wystarczy to, że w Johnie Watsonie z tego opowiadania odnalazłam cząstkę siebie.
Innych tłumaczeń tego tekstu nie znam. Nie będę ich tez szukała, bo to uważam za idealne. Błędów brak. Jest dopracowane w najmniejszych szczegółach. Tyone, kochana, widać że się nieźle napracowałaś i po prostu wstyd by mi było, gdybym tej pracy nie doceniła. I naprawdę jestem wdzięczna, że akurat ten tekst wybrałaś na konkurs. Bo ja z całego serca nienawidzę angstu i gdyby nie to, że obiecałam sobie przeczytać wszystkie konkursowe teksty, to nigdy bym tego opowiadania nie przeczytała. I żałowałabym tego do końca życia.

magda95959 · Widmo

Uch, jeszcze zdążę Smile

I miejsce i 30 punktów dla Tyone.
Powinna dostać minus 30 za zrycie psychiki...

II miejsce i 20 punktów dla beaty.
Piękne. Tyle tylko mogę napisać. Postaram się w komentarzu rozwinąć swoje odczucia.

III miejsce i 10 punktów dla pioruni.
Bo się należy i już.

Pozdrawiam :*